1
00:00:22,280 --> 00:00:23,440
आपको कामयाबी मिले।

2
00:00:30,080 --> 00:00:31,120
चीयर्स, ओटो।

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
नावें नीचे करो!

4
00:00:53,760 --> 00:00:54,800
आओ दोस्तों!

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
- वह काफी कुछ है।
- ओह हां।

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,120
यही कारण है कि बैक्सटर उसे पसंद करता है।

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
वह बड़ी रकम लेता है
मुझे सोचना चाहिए.

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,040
मुझे नहीं लगता कि यह पैसा है
जो हेनरी ड्रेक्स को प्रेरित करता है।

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
तब क्या?

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
मैं जानना नहीं चाहता.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
वो रहा वो! मालिक!

12
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
अरे!

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
वो रहा वो!

14
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
हममें से बाकी लोगों के लिए कुछ छोड़ें, है ना?

15
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
सौ खालें एक अच्छा दिन है!

16
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
इससे तीन टन तक तेल निकलना चाहिए।

17
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
और प्रत्येक टन अंदर लाएगा
लगभग 40 पाउंड, मैं कहूँगा,

18
00:04:33,840 --> 00:04:35,160
हमारी ओर से कुछ भाग्य के साथ।

19
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
लेकिन हमें कल पर जोर देना चाहिए

20
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
झुंड के बिखरने से पहले.

21
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
हमें उन नॉर्वेजियन बकवास करने वालों को ऐसा नहीं करने देना चाहिए
हमें हमारे पुरस्कार के लिए हराओ।

22
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
तो, कल,
हम अपनी तीसरी नाव भेजेंगे।

23
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
और कोई अभी भी सांस ले रहा है
या राइफल पकड़ सकते हैं,

24
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
वहाँ मार-काट होगी।

25
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
सर्जन हमसे जुड़ सकते हैं।

26
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
जब तक उसके पास पढ़ने के लिए कोई किताब न हो.

27
00:04:58,040 --> 00:05:00,080
या फिर किसी को बवासीर हो गयी हो वापस अंदर घुसेड़ने के लिए!

28
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
श्री सुमनेर, आप क्या कहते हैं?

29
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
मैं कहूंगा कि मैं सक्षम हूं।

30
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
वैसे भी मेरे स्तर पर सर्वोत्तम प्रयास करने के लिए पर्याप्त है।

31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
अच्छा।

32
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
तो, कल, हमारे सर्जन
शिकार में शामिल होंगे.

33
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
काम पर वापस।

34
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
हाँ, कप्तान।

35
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
आओ दोस्तों.

36
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
आपने उसे सुना.

37
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
तो फिर यह ठीक है।

38
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, हाँ।

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,840
ज्यादा सोचना बहुत बड़ी गलती है.

40
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
स्वयंसेवक पर क्यों चढ़ें?

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
सीलिंग क्यों?

42
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
व्हेलिंग क्यों?

43
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
कोई कारण नहीं है
और यही इसकी महान प्रतिभा है।

44
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
इसकी अतार्किकता.

45
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
महज़ मूर्खता.

46
00:06:09,280 --> 00:06:12,880
शायद जिंदगी को उलझाया नहीं जा सकता
या समर्पण करने में संकोच किया,

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
जिसे जीकर जीना चाहिए

48
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
और किसी भी तरह से जीवित रहे
एक आदमी प्रबंधन कर सकता है.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
शायद चतुराई आपको कहीं नहीं ले जायेगी.

50
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
शायद यह केवल मूर्ख है,

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
शानदार ढंग से बेवकूफ,

52
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
पृथ्वी का अधिकारी कौन होगा?

53
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
बस इतना ही, श्री सुमनेर!

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
चलो भी।

55
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
ऐ!

56
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
ऐ, ऐ, ऐ।

57
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
वापस आना!

58
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
लानत है!

59
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
ईश्वर!

60
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
मिस्टर ड्रेक्स!

61
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
मिस्टर ड्रेक्स!

62
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
क्या आप कृपया मेरी एक मदद कर सकते हैं?

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
ड्रेक्स!

64
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
सुमनेर!

65
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
सुमनेर!

66
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
सुमनेर!

67
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
श्री सुमनेर!

68
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
सुमनेर!

69
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
पैट्रिक!

70
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
प्रिय भगवान!

71
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
उससे सावधान रहो, ओटो। उसे देखें।

72
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
अब उसे लाओ... उसे नीचे लाओ।

73
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
- उसे नीचे लाओ.
- हाँ, मिस्टर जोन्स।

74
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
यहाँ।

75
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
क्या बेचारा सांस भी ले रहा है?

76
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

77
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
उसे वार्डरूम में ले आओ.

78
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
मुझे एक हाथ दो, ओटो।

79
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
- कोई हंस की चर्बी पकड़ ले। जल्दी करो!
- उबलता पानी कहाँ है?

80
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
हाँ हाँ हाँ।

81
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
जोन्स, चलो उसे उसके केबिन में ले चलो।

82
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
- वह वहां अधिक आरामदायक होगा।
- ठीक है।

83
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
श्री सुमनेर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

84
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
ओटो, ब्रांडी ले आओ।

85
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

86
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
यहाँ।

87
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
- नीचे रख दे।
- वह कैसा है?

88
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
उसमें सुधार के लक्षण दिख रहे हैं।

89
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
सुनिश्चित करें कि वह फिर कभी बाहर न जाए।

90
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
मैं एक और मौत नहीं चाहता
मेरे विवेक पर.

91
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
- वह जो है सचमुच धन्य है।
- यह एक चमत्कार है, यही है।

92
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
देखो, चमत्कार हो या न हो, अब से,

93
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
हम नाविक मछली का शिकार करेंगे

94
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
और सर्जन
यहीं अपने केबिन में सुरक्षित रहेंगे,

95
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
उसके होमर को पढ़ना या उसका पिज़ल खींचना,

96
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
या जो भी बकवास है
वह यहाँ करता है.

97
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
कुछ के लिए काफी आसान है.

98
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
इस जहाज पर सर्जन का काम है
और तुम्हारा अपना है.

99
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
चलो यही इसका अंत है.

100
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
हाँ, कप्तान।

101
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
- लॉडानम।
- अच्छा काम, दोस्तों।

102
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- लॉडानम।
- हाँ, यह अब आ रहा है।

103
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
एक दिन यह लड़का...

104
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
वह अब भी मर सकता है.

105
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
मुझे लगता है वह होगा
एक कठिन कमीने को ख़त्म करना।

106
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
ब्राउनली भी उस पर मधुर है।
हमें सावधान रहने की जरूरत है.

107
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
हम जितना आगे बढ़ेंगे,
उसे उतने ही अधिक खतरों का सामना करना पड़ेगा।

108
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
आप उस अंगूठी का मूल्य कितना मानते हैं?

109
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
मैं 20 गिनी कहूँगा। यहां तक कि 25.

110
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
- हमारी अंगूठी नहीं है.
- यह आपकी अंगूठी भी नहीं है।

111
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
या उस मामले के लिए सर्जन का।

112
00:15:06,560 --> 00:15:09,960
मैं कहूंगा कि यह किसी भी योनी का है
उस समय उस पर उसका हाथ है।

113
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
मैं कहूंगा कि यह लगभग सही है।

114
00:15:31,040 --> 00:15:35,640
पानी? पानी, पानी.

115
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
- पानी.
- पानी?

116
00:15:38,320 --> 00:15:40,400
हाँ। पानी। हाँ।

117
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
हाँ। कृपया।

118
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
बीस साल पहले मेरे माता-पिता ने भी मुझे छोड़ दिया था।

119
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
उन्हें भेजा गया
कैसलबार में एक टाइफस अस्पताल में...

120
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
काउंटी मेयो.

121
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
मैं वहीं से हूं, आयरलैंड में।

122
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
एक लंबा, लंबा रास्ता.

123
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
मेरी माँ ने मेरा हाथ थाम लिया...

124
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
और उसने मुझसे वादा किया कि वह वापस आएगी।

125
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
उसने यह शपथ ली।

126
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
लेकिन वह कभी वापस नहीं लौटी.

127
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
मुझे कई दिनों तक अकेला छोड़ दिया गया।

128
00:17:02,800 --> 00:17:04,320
मैं जानता था कि वे मर गये हैं।

129
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
विलियम हार्पर से बहुत पहले
मुझे बचाने आये थे.

130
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
वह सर्जन थे जिन्होंने उनका इलाज किया।

131
00:17:13,360 --> 00:17:14,920
डरो मत, मेरे बेटे.

132
00:17:16,440 --> 00:17:18,280
उन्होंने हरे रंग का ट्वीड पहना हुआ था.

133
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
और गंदे पिगस्किन जूते।

134
00:17:25,080 --> 00:17:26,800
यही मुझे सबसे ज्यादा याद है.

135
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
ऊन की गंध

136
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
और चमड़ा...

137
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
जब वह मुझे अपनी बाहों में बाहर ले गया।

138
00:17:43,640 --> 00:17:46,080
जब अंग्रेज सैनिक
कल यहाँ आ जाओ...

139
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

140
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
मेरा वादा है तुमसे।

141
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

142
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
नहीं! नहीं - नहीं!

143
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
मैं एक अच्छा चोदू हूँ!

144
00:18:20,320 --> 00:18:24,400
केप फेयरवेल को पार करने में तीन सप्ताह लगते हैं

145
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
और मेरी रिकवरी दर्दनाक और धीमी है।

146
00:18:28,080 --> 00:18:31,400
ब्राउनली ने मुझे बताया कि बहुत सारे जहाज़ हैं
इन पानी में खो गए हैं

147
00:18:31,480 --> 00:18:34,240
और हमें दयालु होना चाहिए
कि हमें संरक्षित किया गया है.

148
00:18:35,720 --> 00:18:39,160
ओटो को यकीन है कि मैं बर्फ पर मर गया।

149
00:18:39,240 --> 00:18:42,280
इस प्रकार मैंने अपना शरीर त्याग दिया
और उच्च लोकों की यात्रा की।

150
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
क्या आप मास्टर स्वीडनबॉर्ग के बारे में जानते हैं?

151
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
वह एक आध्यात्मिक स्थान का वर्णन करता है

152
00:18:48,520 --> 00:18:52,640
एक विस्तृत हरी घाटी के रूप में
पहाड़ों से घिरा हुआ,

153
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
जहां इकट्ठी होती हैं मृत आत्माएं...

154
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
अलग होने से पहले

155
00:18:58,240 --> 00:19:00,760
बचाए गए और शापित में।

156
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
खैर, अगर ऐसी कोई सुखद जगह हो,

157
00:19:04,120 --> 00:19:07,480
तब मैंने निश्चित रूप से इसका कोई संकेत कभी नहीं देखा।

158
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
आप मृतकों से मिल चुके होंगे.

159
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
उनसे बात की.

160
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
क्या आपको वो याद है?

161
00:19:14,720 --> 00:19:16,000
नहीं.

162
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
नहीं, मैं नहीं करता.

163
00:19:18,160 --> 00:19:21,480
मैं नहीं जानता कि मैंने बर्फ पर किसे या क्या देखा,

164
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
लेकिन मैं मरा नहीं.

165
00:19:24,360 --> 00:19:26,920
मुझे बचाया या शापित नहीं किया गया है.

166
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
अगर मैं मर गया होता, तो मैं किसी तरह नया होता।

167
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
और मेरे बारे में कुछ भी नया नहीं है.

168
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
जैसे ही हम बाफ़िन खाड़ी की ओर उत्तर की ओर यात्रा करते हैं,

169
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
चालक दल को व्यस्त रखा गया है
व्हेल लाइनों को जोड़ना

170
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
और हापून की मरम्मत करना।

171
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
मनोबल ऊंचा नजर आ रहा है
सीलिंग की सफलता के बाद

172
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
और पुरुष हताश हैं
कुछ मछलियों का शिकार करने के लिए.

173
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
और मैं यहां अपना काम करने के लिए भी हूं।

174
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
मैं उन्हें पुल्टिस, मलहम देता हूं,
मलहम और बाम.

175
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
वे इन ध्यानों के लिए आभारी हैं,
देखभाल के ये संकेत.

176
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
उन्हें मुझ पर भरोसा है.

177
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
मूर्खतापूर्ण, लेकिन वास्तविक.

178
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
लेकिन मेरे लिए वे केवल शरीर हैं।

179
00:20:15,560 --> 00:20:18,400
पैर. हथियार. टोरसोस। प्रमुखों.

180
00:20:18,480 --> 00:20:22,280
उनमें से बाकी लोगों के प्रति, वे नैतिक हैं
पात्र, मैं उदासीन रहता हूँ।

181
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
उन्हें शिक्षित करना मेरा काम नहीं है
या उन्हें सद्गुण की ओर ले जाएं।

182
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
यह मेरा काम नहीं है

183
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
उन्हें जज करना, शांत करना या उनसे दोस्ती करना।

184
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
मैं एक मेडिकल आदमी हूं...

185
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
पुजारी नहीं

186
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
या एक मजिस्ट्रेट या जीवनसाथी।

187
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
वास्तव में,

188
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
मेरी वर्तमान स्थिति में,
मेरे पास देने के लिए बहुत कम आराम है।

189
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
हाँ।

190
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
यह जोसेफ हन्ना है, सर।

191
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
यह क्या है?

192
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
मेरा पेट ख़राब है.

193
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
इसकी शुरुआत कब हुई?

194
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
कल रात।

195
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
क्या आप दर्द का वर्णन कर सकते हैं?

196
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
यह कैसी लगता है?

197
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
इससे मुझे काफी दुख होता है.

198
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
चारपाई पर चढ़ो

199
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
और हम वहां से आपकी जांच करेंगे।

200
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
यह बहुत सरल है,
सीधी प्रक्रिया.

201
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
मुझे बस आपकी जांच करनी है
दर्द के स्रोत की पहचान करने के लिए.

202
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
मेरा पेट ख़राब है, बस इतना ही।

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
मुझे बस पेथिडीन चाहिए।

204
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
मैं तय करूँगा कि तुम्हें क्या चाहिए।

205
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
चारपाई पर चढ़ो
और कृपया अपनी शर्ट ऊपर उठाएं।

206
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
क्या इससे चोट पहुंचती है?

207
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
नहीं.

208
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
क्या ये?

209
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
नहीं.

210
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
तो दर्द कहाँ है?

211
00:22:32,360 --> 00:22:33,680
यह सर्वत्र है।

212
00:22:35,680 --> 00:22:39,280
यदि यह यहाँ या यहाँ नहीं है,
फिर यह हर जगह कैसे हो सकता है?

213
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
यह नीचे की ओर है.

214
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
जब आप बकवास करते हैं तो क्या दर्द होता है?

215
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
अपनी पतलून उतारो.

216
00:22:49,880 --> 00:22:53,040
अपनी तरफ मुड़ें
और कृपया अपने घुटनों को अपनी छाती से लगा लें।

217
00:23:03,400 --> 00:23:05,280
ऐसा लगता है जैसे यह बवासीर हो सकता है।

218
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
मैं तुम्हें कुछ मरहम दूँगा
और आप अपने रास्ते पर हो सकते हैं।

219
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
हाँ, श्री सुमनेर।

220
00:23:55,000 --> 00:23:57,920
गर्म पानी और एक साफ़ कपड़ा तुरंत।

221
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
- साफ।
- सही दूर सर।

222
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
आपके साथ ऐसा किसने किया?

223
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
यह कोई नहीं था.

224
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
जोसेफ...

225
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
किसी ने आपके साथ ऐसा किया.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
आप यहां सुरक्षित हैं.

227
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
- आप मुफ्त में बात कर सकते हैं--
- यह कोई नहीं था!

228
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
अभी ये लो.

229
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
कल फिर आना।

230
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
और सप्ताह के अंत तक हर दिन.

231
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
अब तुम ज सकते हो।

232
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
कल वापस आना
इनमें से किसी एक के लिए. भूलना नहीं।

233
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
धन्यवाद।

234
00:25:38,680 --> 00:25:40,360
कैप्टन ब्राउनली?

235
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
अंदर आओ.

236
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

237
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
बीस साल पहले
ये पानी व्हेलों से भरा हुआ था।

238
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
वे सभी उत्तर की ओर चले गये।

239
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
- कप्तान, मैं--
- भाप!

240
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
यही भविष्य है.

241
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
एक शक्तिशाली भाप इंजन के साथ हम यह कर सकते थे
पृथ्वी के अंत तक उनका पीछा करो।

242
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
मुझे चर्चा करनी है
आपके साथ बहुत ही संवेदनशील मामला है.

243
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
जोसेफ हन्ना आज मुझसे मिलने आये,

244
00:26:32,080 --> 00:26:33,680
पेट ख़राब होने की शिकायत.

245
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
केबिन लड़का?

246
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
लेकिन जब मैंने उसकी जांच की,

247
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
मुझे पता चला कि उसके साथ अप्राकृतिक यौनाचार किया गया था।

248
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
क्या, क्या उसने यह बात तुम्हें स्वयं बताई थी?

249
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
जांच से यह स्पष्ट हुआ.

250
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
क्या आपको यकीन है?

251
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
क्षति व्यापक थी.

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,400
यौन रोग के लक्षण थे।

253
00:26:59,480 --> 00:27:00,800
बकवास नरक.

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
कौन जिम्मेदार है
ऐसे घृणित कार्य के लिए?

255
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
लड़का नहीं कहेगा.

256
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
वह डरा हुआ है.

257
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
वह थोड़ा सरल स्वभाव का भी हो सकता है।

258
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
ओह, वह काफी मूर्ख है, यह निश्चित है।

259
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
मैं उसके पिता और उसके चाचा को जानता हूं
और वे अत्यंत मूर्ख हैं।

260
00:27:19,560 --> 00:27:22,080
क्या आप निश्चित हैं?
यह मेरे जहाज़ पर हुआ?

261
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
बिना किसी शक के।

262
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
- कैवेंडिश?
- यह क्या है?

263
00:27:26,240 --> 00:27:27,440
हन्ना, मुझे ले आओ।

264
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
अब वह छोटी सी बकवास क्या हो गई?

265
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
बस उसे मेरे पास ले आओ.

266
00:27:34,120 --> 00:27:35,160
जारी रखें।

267
00:27:39,360 --> 00:27:43,720
युवा जोसेफ. कप्तान चाहेंगे
आपसे अनेक प्रश्न पूछने के लिए.

268
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
क्या मैं ठहर जाऊँ?

269
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
ऐ.

270
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
आप आदतों और व्यक्तित्वों को जानते हैं
मुझसे बेहतर पुरुषों की.

271
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
खैर, मैं व्यक्तित्व को जानता हूं
इस छोटे से जंगली जानवर का.

272
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
जोसेफ,

273
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
श्री सुमनेर मुझसे कहते हैं
कि आपको चोट लगी है.

274
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
क्या वह सच है?

275
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
मैंने किसी चोट के बारे में कुछ नहीं सुना है।

276
00:28:07,200 --> 00:28:11,840
सुमनेर ने आज शाम जोसेफ की जांच की
और सबूत मिले, स्पष्ट सबूत,

277
00:28:11,920 --> 00:28:15,480
कि उसका... गलत इस्तेमाल किया गया है
चालक दल के किसी अन्य सदस्य द्वारा.

278
00:28:16,920 --> 00:28:18,120
ll-प्रयोग किया गया?

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
अप्राकृतिक यौनाचार।

280
00:28:24,160 --> 00:28:25,520
कुंआ...

281
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
यह कैसे हुआ?

282
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
कौन जिम्मेदार है?

283
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
यह एक दुर्घटना थी.

284
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
पूर्वानुमान में भयानक अँधेरा है।

285
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
क्या ऐसा संभव नहीं है कि लड़का
बस एक रात फिसल गया

286
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
और उसकी गांड पर जा गिरा
दुर्भाग्यपूर्ण ढंग से?

287
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
यह विचार हास्यास्पद है.

288
00:28:43,800 --> 00:28:45,640
ऐसी चोटें जैसी मैंने देखीं

289
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
केवल एक ही प्रकार से घटित हो सकता है।

290
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
- अजीब बात है कि लड़का सोचता है कि ऐसा था।
- शायद इसलिए क्योंकि वह डरा हुआ है।

291
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
आप किससे डरते हैं?

292
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
- किसी को भी नहीं।
- मेरी ओर देखो, जोसेफ।

293
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
- कोई नहीं, कैप्टन।

294
00:29:06,720 --> 00:29:08,800
मैं एक धैर्यवान साथी हूँ,

295
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
लेकिन मेरे धैर्य की अपनी सीमाएं हैं।

296
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
यदि आपके साथ दुर्व्यवहार किया गया है,
फिर वह आदमी जिसने तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार किया है

297
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
इसके लिए दंडित किया जाएगा.

298
00:29:14,920 --> 00:29:18,160
लेकिन तुम्हें अब मुझे पूरी सच्चाई बतानी होगी।

299
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
जोसेफ...

300
00:29:23,400 --> 00:29:24,680
तो आपके साथ ऐसा किसने किया?

301
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
कोई नहीं, कैप्टन।

302
00:29:28,800 --> 00:29:30,160
जोसेफ...

303
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
यदि लड़का हमलावर की पहचान नहीं करेगा,
आगे कुछ नहीं किया जा सकता.

304
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
नहीं, हम गवाहों की तलाश कर सकते हैं।

305
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
हम व्हेलिंग जहाज पर हैं।

306
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
हाँ। एकदम सही।

307
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
देखो, जोसेफ, अब तुम जा सकते हो।

308
00:29:44,920 --> 00:29:48,120
अगर मैं आपसे दोबारा बात करना चाहूं,
मैं तुम्हें बुलाऊंगा. अपने केबिन में वापस जाओ.

309
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
हाँ, कप्तान.

310
00:29:54,960 --> 00:29:58,080
मैं आदमियों को निर्देश दूँगा
भविष्य में अपने क्वार्टरों को साफ-सुथरा रखने के लिए।

311
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
ताकि ऐसी किसी और दुर्घटना से बचा जा सके.

312
00:30:07,640 --> 00:30:11,040
मैं लड़के को केंद्र से हटा दूँगा।
वह थोड़ी देर के लिए मार्गदर्शन में सो सकता है।

313
00:30:12,360 --> 00:30:14,080
यदि कैवेंडिश अपराधी है तो क्या होगा?

314
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
नहीं.

315
00:30:15,040 --> 00:30:16,720
लड़के की चुप्पी को समझाया जाएगा।

316
00:30:16,800 --> 00:30:19,080
देखो, कैवेंडिश में बहुत सारी गलतियाँ हैं,

317
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
लेकिन वह लौंडेबाज़ नहीं है.

318
00:30:21,080 --> 00:30:22,480
कम से कम पुरुषों का तो नहीं.

319
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
खैर, वह स्थिति से खुश लग रहे थे।

320
00:30:24,600 --> 00:30:27,840
देखो, अगर लड़का अपना सुर नहीं बदलेगा,
फिर आगे कुछ नहीं किया जा सकता.

321
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
उसे चाहे जो भी विशेष चोटें हों,

322
00:30:31,000 --> 00:30:34,040
सर्जन के रूप में उनका इलाज करना आपका काम है।

323
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
मुझे विश्वास है कि आपके पास कौशल है
और ऐसा करने के लिए आवश्यकताएँ।

324
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
परेशान करने के लिए क्षमा करें।

325
00:32:12,360 --> 00:32:14,120
नहीं - नहीं।

326
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
मुझे बताया गया है कि एक केबिन बॉय को चोट लगी है।

327
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
तुमसे किसने कहा?

328
00:32:33,960 --> 00:32:35,080
कैवेंडिश।

329
00:32:36,360 --> 00:32:38,000
क्या आपका संदेह अपराधी पर है?

330
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
मैं कर सकता हूँ।

331
00:32:42,840 --> 00:32:47,520
जोसेफ एक प्रसिद्ध झूठा व्यक्ति है। मैं लूंगा
वह आपको चुटकी भर नमक के साथ क्या बताता है।

332
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
उसने मुझे कुछ नहीं बताया है.

333
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
ओह, ऐ?

334
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
यही तो समस्या है। वह नहीं बोलेगा.

335
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
वह कमजोर दिमाग का है.

336
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
क्या आप लड़के को जानते हैं?

337
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
ठीक नहीं. मैं उसके पिता को जानता हूं,
फ्रेड्रिक हन्ना.

338
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
मैं उसके भाई हेनरी को जानता हूं।

339
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
आप उनसे क्या समझते हैं?

340
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
मैं कुछ नहीं बनाता.

341
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
मुझे बताएं कि क्या यह बहुत तंग है, मिस्टर ड्रेक्स।

342
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
नहीं बिलकुल नहीं।

343
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
प्यारा।

344
00:33:18,400 --> 00:33:22,600
ब्राउनली ने फैसला कर लिया है
वैसे भी मामला ख़त्म हो गया है.

345
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
और जब तक लड़का अपना मन नहीं बदलता,

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
इससे अधिक कुछ नहीं किया जा सकता.

347
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
तो यह इसका अंत है?

348
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
शायद।

349
00:33:37,600 --> 00:33:38,720
बताओ...

350
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
आप सर्जन क्यों बने?

351
00:33:42,080 --> 00:33:43,280
आप जैसा साथी.

352
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
क्योंकि मैं आगे बढ़ना चाहता हूं

353
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
मेरी विनम्र उत्पत्ति से.

354
00:33:58,920 --> 00:34:02,440
खैर, आप आगे बढ़ना चाहते थे और
फिर भी आप यहां यॉर्कशायर व्हेलर पर हैं।

355
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
आप केबिन बॉयज़ पर परेशान हो रहे हैं।

356
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ है
उन महत्वाकांक्षाओं के लिए.

357
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
मैंने उन्हें सरल बना दिया होगा.

358
00:34:16,440 --> 00:34:19,080
- मेरा मानना ​​है कि मैंने भी वैसा ही किया है।
- फिलहाल, कम से कम।

359
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
ओह, हाँ.

360
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
अच्छा आदमी.

361
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
अब, इसे एक या दो दिन के लिए चालू रखें।

362
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
इसे अपेक्षाकृत जल्दी ठीक होना चाहिए।

363
00:34:32,040 --> 00:34:33,480
वास्तव में। सचमुच, मैं करूँगा।

364
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
धन्यवाद, श्रीमान सुमनेर।

365
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
धन्यवाद।

366
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
सब हाथ!

367
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
डेक पर सभी हाथ!

368
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
सब तैयार!

369
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
डेक पर सभी हाथ!

370
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
एक मछली को!

371
00:35:24,880 --> 00:35:26,840
सब हाथ!

372
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
हटो, पुरुषो! कदम!

373
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
एक मछली को!

374
00:35:37,880 --> 00:35:39,400
इसे आगे बढ़ाएँ! चलो भी!

375
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
- एक मछली!
- यार नावें!

376
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
ऐ, कप्तान!

377
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
- यार नावें!
- एक इच्छा के साथ, दोस्तों! एक इच्छा के साथ!

378
00:35:47,480 --> 00:35:50,080
- नाव की कमर में तीन बेड़ियाँ!
- यार नावें!

379
00:35:50,160 --> 00:35:52,520
जल्दी से! हमारे पास शिकार करने के लिए एक मछली है!

380
00:35:52,600 --> 00:35:57,040
मिस्टर बैनन, आप और आपका दल
मिस्टर ड्रेक्स के साथ पहली नाव लें।

381
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
हाँ, और अंगूर की जाँच करें।

382
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
अपना पैसा बनाओ!

383
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
कप्तान, पहली नाव तैयार है!

384
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
सबने पीट-पीटकर हत्या कर दी?

385
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
जितना ले जा सको उतना ले लो.

386
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

387
00:36:15,400 --> 00:36:18,320
- दूसरी नाव तैयार है!
- हम उन्हें नाव में गिन सकते हैं।

388
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
पोर्टसाइड, बैक क्वार्टर, डर्मासाइड,
रास्ता बनाओ!

389
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
श्री सुमनेर.

390
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
धन्यवाद।

391
00:36:55,800 --> 00:36:58,200
अच्छा! रास्ता बनाओ!

392
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
रास्ता बनाओ!

393
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
कसी पकड़! पानी पकड़ो!

394
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
स्टारबोर्ड, रास्ता बनाओ!

395
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
कसी पकड़! पकड़ना! स्टारबोर्ड, रास्ता बनाओ!

396
00:37:17,440 --> 00:37:19,080
आसानी!

397
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
आसानी! अच्छे लड़कों!

398
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
पानी पकड़ो, दोस्तों! पानी रोको.

399
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
अपने चप्पुओं में लेट जाओ.

400
00:37:53,320 --> 00:37:54,440
चप्पुओं में.

401
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
आगे बढ़ो!

402
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
जारी रखें!

403
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
ठीक है...

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
वह तेज़ है!

405
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
वह लगभग वहीं है.

406
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
तैयार हो जाओ। वह उठने वाली है.

407
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
खींचो, लड़कों!

408
00:39:15,840 --> 00:39:19,320
चप्पुओं में! खींचो! खींचो!

409
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
तीसरी नाव गिराओ!

410
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
तीसरी नाव गिराओ!

411
00:39:22,160 --> 00:39:24,040
खींचो!

412
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
ठीक है दोस्तों! खींचो!

413
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
खींचो!

414
00:39:40,280 --> 00:39:41,760
बस इतना ही, दोस्तों.

415
00:39:54,480 --> 00:39:55,720
तो आगे क्या है?

416
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
हम इसे मार देते हैं.

417
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
आसान, आसान.

418
00:40:16,720 --> 00:40:19,920
यही पंक्ति है. धीरे से।

419
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
अभी तैयार करो.

420
00:40:37,320 --> 00:40:38,880
लकड़ी और काली त्वचा!

421
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
मुझे एक आखिरी कराह दे दो, मेरे प्रिये।

422
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
एक आखिरी सिहरन
मुझे आपका दिल ढूंढने में मदद करने के लिए।

423
00:40:59,040 --> 00:41:00,920
बस इतना ही, मेरी प्यारी!

424
00:41:02,960 --> 00:41:05,640
एक इंच और और फिर यह हो गया।

425
00:41:35,720 --> 00:41:40,400
मुझे लगा कि मैंने बूढ़े आदमी को यह कहते हुए सुना है

426
00:41:40,480 --> 00:41:45,400
उसे छोड़ दो, जॉनी, उसे छोड़ दो...

427
00:41:45,920 --> 00:41:47,160
उसे जाने दो!

428
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
तेजी से नाक का सामान बनाएं!

429
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
आप तीनों बेलन में भाग लें।

430
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
काट दो!

431
00:42:10,560 --> 00:42:12,840
दूर, दूर, दूर!

432
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
एक और टुकड़ा तैयार.

433
00:42:18,760 --> 00:42:22,720
इस जानवर की उपज दस टन तक होनी चाहिए
तेल और आधा टन व्हेलबोन।

434
00:42:23,520 --> 00:42:27,120
करीब 900 पाउंड का मूल्य
बाजार में मुनाफा कायम रहना चाहिए.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
तुम्हें वेश्या बनाए रखने के लिए काफी है, जोन्स।

436
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
लेकिन ये तो बस शुरुआत है.

437
00:42:32,160 --> 00:42:34,040
मैं चाहता हूं कि ये होल्ड भरे जाएं।

438
00:42:34,120 --> 00:42:36,160
मैं चाहता हूं कि वे मोटापे से भरपूर हों।

439
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
मैं इस डेक पर काम करने में असमर्थ होना चाहता हूँ
सभी व्हेलबोन के लिए।

440
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
- ठीक है?
- हाँ, कैप्टन।

441
00:42:41,080 --> 00:42:42,200
अच्छा काम, दोस्तों।

442
00:42:44,000 --> 00:42:45,560
- अच्छा मार डालो.
- उसे ऊपर उठाएं.

443
00:42:45,640 --> 00:42:48,360
अप अप अप! ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर!

444
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
- पूँछ से दूर!
- अंदर, अंदर!

445
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
- लुल्ला लड़का कौन है?
- नीचे! नीचे!

446
00:42:54,040 --> 00:42:55,200
बिल्कुल नीचे!

447
00:42:56,240 --> 00:42:58,440
इतना ही।
उसे जाने दो, उसे जाने दो, उसे जाने दो।

448
00:42:58,520 --> 00:43:00,680
सुव्यवस्थित रेखाएँ और दुम रस्सी को गलीचा।

449
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
वह चलेगा, दोस्तों। दूर जाओ।

450
00:43:03,640 --> 00:43:07,240
क्रिसमस तक
इस भयानक बदबूदार की हड्डियाँ

451
00:43:07,320 --> 00:43:11,720
नाजुक ढंग से घोंसला बनाया जाएगा
कुछ के सुगंधित अंगवस्त्र,

452
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
अभी तक, खुला सुंदर,

453
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
बॉलरूम में गे गॉर्डन नृत्य कर रहे हैं
स्ट्रैंड पर.

454
00:43:18,960 --> 00:43:22,920
यह आपके सिर चकराने के लिए पर्याप्त है
बिल्कुल स्पिन, क्या यह नहीं है, श्री सुमनेर?

455
00:43:23,000 --> 00:43:26,440
वह हर टुकड़े के पीछे
मधुर-सुगंधित स्त्री सौन्दर्य की

456
00:43:26,520 --> 00:43:28,720
बदबू और कुत्तेपन की दुनिया है.

457
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
मैं मदद करना चाहूँगा.

458
00:43:32,840 --> 00:43:34,960
आख़िरकार, मैं ब्लेड के मामले में काफी सभ्य हूँ।

459
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
- कप्तान!
- ऐ?

460
00:43:39,120 --> 00:43:42,840
हमारे डॉक्टर को लगता है कि वह सभ्य होगा
फ़्लेंसिंग ब्लेड के साथ.

461
00:43:43,800 --> 00:43:45,120
तो फिर उसे ले आओ.

462
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
- आइए उसे प्रयास करते हुए देखें।
- उसके लिए कुछ टॉग्स लाओ।

463
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
यह तुम्हारा मौका है, बालक।

464
00:43:50,200 --> 00:43:53,440
'क्योंकि हम उसे घुमा रहे थे
गोदी से बाहर

465
00:43:53,520 --> 00:43:56,880
रास्ता, घास, रोल और जाओ

466
00:43:56,960 --> 00:44:00,120
जहाँ सुंदर युवा लड़कियाँ हैं
वे अपनी फ्रॉक पहनकर नीचे आये

467
00:44:00,200 --> 00:44:03,880
रंडी बांका-ओ को लुभाने के लिए

468
00:44:03,960 --> 00:44:07,600
एक पंजा उठाओ, ओह, दूर हटो

469
00:44:07,680 --> 00:44:10,520
रास्ता, घास, रोल और जाओ

470
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
चूंकि यह हमारे सर्जन का पहला फ्लेंस है,
तीन चीयर्स!

471
00:44:18,760 --> 00:44:21,960
एक पंजा उठाओ, ओह, दूर हटो

472
00:44:22,040 --> 00:44:25,840
रास्ता, घास, रोल और जाओ

473
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
जल्द ही हम उसे चलाएंगे
सींग के पास गोल

474
00:44:28,920 --> 00:44:32,200
रास्ता, घास, रोल और जाओ

475
00:44:32,280 --> 00:44:35,680
हम मसीह से कामना करेंगे
कि तुम कभी पैदा ही नहीं हुए...

476
00:44:43,560 --> 00:44:44,720
दो और बाल्टियाँ।

477
00:44:46,760 --> 00:44:49,680
- फ़्रेज़र, वह बाल्टी हमारे पास लाओ।
- मैं इसमें कटौती नहीं कर सकता.

478
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
इसके साथ यहीं रहो.

479
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
हो सकता है कि हम अभी भी तुम्हें एक व्हेलिंग आदमी बना दें।

480
00:45:16,200 --> 00:45:17,480
क्या ऐसा है?

481
00:45:18,200 --> 00:45:20,560
कुछ सर्जन बहुत सुन्दर होंगे
पिक हाक के लिए,

482
00:45:20,640 --> 00:45:22,400
लेकिन मैं कहूंगा कि आपने इसे अच्छी तरह से अपनाया।

483
00:45:23,080 --> 00:45:26,600
खैर, मुझे फ़्लेंसिंग मिल गई
टर्फ काटने जैसा एक अच्छा सौदा होना,

484
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
जिसमें मैंने एक लड़के के रूप में अपना उचित योगदान दिया।

485
00:45:29,360 --> 00:45:32,120
- तो फिर यही बात है। यह आपके खून में है.
-व्हेलिंग है?

486
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
नहीं, व्हेलिंग नहीं, काम करना।

487
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
एक आयरिश व्यक्ति दिल से एक मजदूर होता है।

488
00:45:36,480 --> 00:45:38,160
यही उसका आह्वान है.

489
00:45:38,240 --> 00:45:41,400
हो सकता है कि आप आयरिशमैन की तरह न लगें,
लेकिन एक तुम हमेशा रहोगे।

490
00:45:41,480 --> 00:45:44,920
और अंग्रेज का क्या होता है
सच्ची कॉलिंग, फिर, मुझे आश्चर्य है?

491
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
दूसरों के परिश्रम से मोटा होना?

492
00:45:47,760 --> 00:45:51,400
कुछ ऐसे भी हैं जो मेहनत करने के लिए पैदा हुए हैं
और वे जो अमीर बनने के लिए पैदा हुए हैं।

493
00:45:51,480 --> 00:45:53,040
और आप कौन हैं?

494
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
ओह, मैं कहूंगा कि मेरा समय आ रहा है।

495
00:45:55,880 --> 00:45:57,480
मैं कहूंगा कि यह बहुत जल्द आ रहा है।

496
00:45:59,080 --> 00:46:01,760
आगे बढ़ो, लड़कों! हुर्रे!

497
00:47:51,280 --> 00:47:52,720
सभी बैरल ऊपर!

498
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
बकवास नरक.

499
00:47:58,080 --> 00:48:00,160
हमें पकड़ से और अधिक झटकों की जरूरत है।

500
00:48:00,240 --> 00:48:01,920
यह सब क्या है, ओटो?

501
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
बैरल पानी.

502
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
- क्षमा मांगना?
- बैरल पानी, बेटा।

503
00:48:08,000 --> 00:48:10,280
ब्राउनली ने आदेश दिया
मुख्य पकड़ को तोड़ने के लिए.

504
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
अगली व्हेल के लिए तैयारी करें।

505
00:48:13,600 --> 00:48:15,960
क्या वहां हुआ है
अब और भी दर्शन होंगे या...?

506
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
मुझे लगता है कि हमने उन्हें उत्तर में डरा दिया है।

507
00:48:19,760 --> 00:48:22,440
हमें उन्हें दोबारा ढूंढ़ना चाहिए
एक बार हम मेलविल खाड़ी पहुँचे।

508
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
अगर बर्फ ज्यादा मोटी न हो.

509
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
ओह, तुम्हें आशीर्वाद दो।

510
00:48:34,520 --> 00:48:36,040
ठीक है, इसे ख़त्म करो।

511
00:48:36,800 --> 00:48:38,040
कूपर, यह टूट गया है!

512
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
यह सड़ा हुआ नहीं है.
आपको इसे खोलना होगा.

513
00:49:39,840 --> 00:49:42,000
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

514
00:49:42,080 --> 00:49:43,920
अगर हवा हमारी पाल में होती

515
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

516
00:49:46,200 --> 00:49:48,040
अगर हवा हमारी पाल में होती

517
00:49:48,120 --> 00:49:50,200
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

518
00:49:50,280 --> 00:49:52,200
अगर हवा हमारी पाल में होती

519
00:49:52,280 --> 00:49:55,720
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

520
00:49:55,800 --> 00:50:00,480
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

521
00:50:00,560 --> 00:50:04,480
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

522
00:50:04,560 --> 00:50:08,640
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

523
00:50:08,720 --> 00:50:12,200
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

524
00:50:12,280 --> 00:50:17,000
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

525
00:50:17,080 --> 00:50:21,080
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे